1
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:20,955 --> 00:01:22,373
जज: कैदी खड़ा रहेगा.
3
00:01:25,084 --> 00:01:26,752
पामेला लिलियन इस्ले,
4
00:01:27,086 --> 00:01:29,130
जिला अटॉर्नी वान डोर्न ने पूछा है
5
00:01:29,213 --> 00:01:32,425
कि जीवन की अधिकतम सज़ा
तुम पर कारावास लगाया जाए।
6
00:01:32,842 --> 00:01:35,928
हालाँकि, जैसी आपकी आशंका आई
बैटमैन के हाथों,
7
00:01:36,095 --> 00:01:38,014
और कानून का मान्यता प्राप्त एजेंट नहीं,
8
00:01:38,097 --> 00:01:42,351
इस अदालत के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन आपको अरखम शरण में लौटाने के लिए,
9
00:01:42,435 --> 00:01:45,896
जहाँ आशा है कि आप पूरा कर लेंगे
आपका पुनर्वास.
10
00:01:54,905 --> 00:01:57,450
नमस्ते, लाल. नमस्ते। सुस्वागतम्।
11
00:01:59,785 --> 00:02:00,828
नमस्ते, हार्ले।
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
(चाबियाँ झंकृत करना)
13
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
ओह, चीजें बहुत अच्छी नहीं हुईं, हुह?
14
00:02:22,642 --> 00:02:24,518
- नहीं।
- अच्छा, खुश हो जाओ।
15
00:02:24,602 --> 00:02:27,146
शब्द यह है कि हम फेंकने वाले हैं
एक छोटी सी पार्टी.
16
00:02:27,313 --> 00:02:29,815
और यहां पुराने जर्विस के पास निमंत्रण हैं।
17
00:02:35,696 --> 00:02:39,575
न केवल बैटमैन सृजन करता है
ये तथाकथित अति-अपराधी,
18
00:02:39,867 --> 00:02:42,745
वह इसे अपने ऊपर लेता है
उनका जज और जूरी बनना
19
00:02:42,828 --> 00:02:44,955
कानूनी व्यवस्था की परवाह किए बिना।
20
00:02:45,289 --> 00:02:47,833
महिला रिपोर्टर: ऐसा लगता है
आप बैटमैन पर मुकदमा चलाना चाहते हैं।
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,086
मेरा विश्वास करो, मुझे इससे बेहतर कुछ नहीं चाहिए।
22
00:02:51,629 --> 00:02:54,382
- कड़े शब्द.
- इसे रोकना होगा, जिम।
23
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
गोथम के नए जिला अटॉर्नी के रूप में,
24
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
मैं आपके पालतू जानवर को अनुमति नहीं दे सकता
मेरे शहर में खुलेआम घूमने के लिए.
25
00:03:00,388 --> 00:03:01,430
वाकई।
26
00:03:01,889 --> 00:03:05,101
जेनेट, यह वहां एक युद्ध क्षेत्र है,
और बैटमैन हमारा सबसे अच्छा हथियार है.
27
00:03:05,434 --> 00:03:10,481
और मैं कहता हूं कि वह एक ऐसी दवा है जिसे शहर रखता है
वास्तविकता का सामना करने से बचने के लिए।
28
00:03:10,564 --> 00:03:11,565
(अंधों की खड़खड़ाहट)
29
00:03:14,026 --> 00:03:15,111
शैतान की बात करो.
30
00:03:15,444 --> 00:03:18,823
ईस्ट साइड की खोपड़ियाँ तैयार हैं
अन्य गिरोहों पर युद्ध की घोषणा करने के लिए।
31
00:03:18,989 --> 00:03:20,825
पुरानी खबर. मेरा विभाग पहले से ही है
32
00:03:20,908 --> 00:03:22,910
पकड़ने के लिए एक स्टिंग की योजना बना रहे हैं
खोपड़ी के नेता.
33
00:03:22,993 --> 00:03:24,245
भेजा मत खा।
34
00:03:26,247 --> 00:03:27,623
बहुत प्यारा, श्रीमान.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,317
क्या आप कानून व्यवस्था का समर्थन करना चाहते हैं?
36
00:03:29,375 --> 00:03:31,585
आप वह मुखौटा उतार दीजिये
और वर्दी पहन लो.
37
00:03:35,339 --> 00:03:38,384
तुमने मुझे सुना, बैटमैन?
यह आखिरी बार है!
38
00:03:41,220 --> 00:03:44,765
अगली बार जब मैं उसे देखूंगा,
यह बिल्कुल अलग कहानी होगी.
39
00:03:53,190 --> 00:03:54,483
नमस्ते, ब्रूस।
40
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
जेनेट, मुझे बहुत ख़ुशी है कि हम मिल पाए
इतने कम समय के नोटिस पर.
41
00:03:59,321 --> 00:04:02,199
मैं जहां भी देखता हूं ऐसा लगता है
वहाँ हमारा धर्मयुद्ध डीए है
42
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
अभियान का नेतृत्व कर रहे हैं
हमारे शहर को बैटमैन से मुक्त कराने के लिए।
43
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
ओह, कृपया। वह आखिरी व्यक्ति है
मैं आज रात के बारे में बात करना चाहता हूं.
44
00:04:09,790 --> 00:04:10,791
मुझे माफ करें।
45
00:04:11,292 --> 00:04:14,211
फिर भी मानना तो पड़ेगा ही
बैटमैन समय-समय पर आते रहते हैं।
46
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
लेकिन पागल हाशिए को देखो
वह बनाया गया है.
47
00:04:16,672 --> 00:04:19,300
जोकर, टू-फेस, पॉइज़न आइवी,
और बाकी.
48
00:04:19,383 --> 00:04:21,343
बैटमैन जिम्मेदार है
उनमें से हर एक के लिए.
49
00:04:21,594 --> 00:04:24,096
क्षमा करें, सुश्री वैन डोर्न,
लेकिन आपके कार्यालय ने अभी फोन किया।
50
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
उन्होंने कहा कि यह आपात स्थिति है.
51
00:04:26,098 --> 00:04:28,225
मुझे क्षमा करें, ब्रूस। मैं एक मिनट भी नहीं रुकूंगा.
52
00:04:31,979 --> 00:04:33,063
पर्याप्त समय लो।
53
00:04:36,317 --> 00:04:38,277
(ब्रूस व्हिस्लिंग)
54
00:04:43,616 --> 00:04:45,409
उह, क्षमा करें,
क्या आपने सुश्री वैन डोर्न को देखा है?
55
00:04:45,868 --> 00:04:47,995
- पिछले आधे घंटे में नहीं, सर।
- आदमी: देखो.
56
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
परेशानी होगी.
57
00:04:50,080 --> 00:04:51,081
(लोग बड़बड़ाते हुए)
58
00:04:52,291 --> 00:04:54,227
आदमी 1: वो देखो.
पुरुष 2: मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
59
00:04:54,251 --> 00:04:55,711
(लोग उत्साह से बातें कर रहे हैं)
60
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
यह वैन डॉर्न का है।
61
00:05:02,301 --> 00:05:04,512
इसे फ्रंट डेस्क पर गिरा दिया गया था
20 मिनट पहले.
62
00:05:05,262 --> 00:05:06,305
इसके साथ ही।
63
00:05:08,265 --> 00:05:11,936
बैटमैन: "बैटमैन, अकेले आओ कहाँ
जीवन अधर में लटक गया"
64
00:05:12,019 --> 00:05:13,979
"या गोथम में कानून मर जाएगा।"
65
00:05:25,449 --> 00:05:27,409
तुम हो! प्रकाश में आओ.
66
00:05:29,161 --> 00:05:30,204
मैंने कहा...
67
00:05:31,872 --> 00:05:32,992
- (ग्रन्ट्स)
- (ऑब्जेक्ट क्रैश)
68
00:05:35,125 --> 00:05:36,418
(कराहते हुए)
69
00:05:39,713 --> 00:05:40,881
(दर्द से कराहता है)
70
00:05:56,355 --> 00:05:58,065
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
71
00:06:00,442 --> 00:06:01,819
ता-दा!
72
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
(हार्ले चिल्लाती है)
73
00:06:14,164 --> 00:06:16,500
मुझे बाहर जाने दो. आप मुझे सुन रहे हैं?
74
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
तुम जो भी हो, अभी मुझे बाहर आने दो।
75
00:06:21,046 --> 00:06:22,131
(दरवाजा खुलता है)
76
00:06:23,966 --> 00:06:26,510
अरखाम, वैन डोर्न में आपका स्वागत है।
77
00:06:27,052 --> 00:06:28,178
दो मुँह वाला।
78
00:06:29,555 --> 00:06:31,640
मदद के लिए चिल्लाने की जहमत न उठाएं।
79
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
सफेद कोट तुम्हें सुन नहीं सकते.
80
00:06:34,393 --> 00:06:35,394
(जीएएसपीएस)
81
00:06:36,395 --> 00:06:38,635
दो-चेहरे: तथ्य की बात,
वे बहुत कुछ नहीं कर सकते,
82
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
मैड हैटर को धन्यवाद.
83
00:06:44,236 --> 00:06:45,446
तुम भागने वाले हो?
84
00:06:45,946 --> 00:06:47,114
अंततः।
85
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
हमारे पास कुछ कानूनी व्यवसाय हैं
पहले निपटारा करना.
86
00:06:51,118 --> 00:06:54,914
- आपका क्या मतलब है?
- मैं एक परीक्षण के बारे में बात कर रहा हूँ.
87
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
मैं, अभियोजक.
88
00:06:57,958 --> 00:06:59,335
आप, बचाव.
89
00:06:59,835 --> 00:07:01,337
और आपका ग्राहक...
90
00:07:04,340 --> 00:07:06,258
बैटमैन है.
91
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
(बैटमैन ग्रन्टिंग)
92
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
यह पागलपन है. मैं आपका बचाव कर रहा हूँ?
93
00:07:17,227 --> 00:07:19,730
जहाँ तक मेरा सवाल है,
आप यहां उनके साथ हैं।
94
00:07:20,189 --> 00:07:22,441
(कराहते हुए) जो भी हो.
95
00:07:22,775 --> 00:07:26,111
आपको इससे गुजरना होगा।
यह उनका खेल और उनके नियम हैं।
96
00:07:27,363 --> 00:07:28,822
चल दर। इसे हटाएं।
97
00:07:29,281 --> 00:07:30,449
वास्तव में।
98
00:07:30,824 --> 00:07:32,743
जज को इंतज़ार नहीं करा सकते.
99
00:07:34,662 --> 00:07:36,455
दो-चेहरे: यह आपने स्वयं कहा है, महिला।
100
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
बैटमैन ने हममें से हर एक को बनाया।
101
00:07:39,249 --> 00:07:43,796
इसलिए, हम उसे बार के सामने रख रहे हैं
हमारे न्याय का सामना करने के लिए.
102
00:07:44,004 --> 00:07:45,130
और मुझे?
103
00:07:45,547 --> 00:07:47,383
मूल 50/50 विकल्प।
104
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
आप उसे उतार दीजिए. तुम दोनों मुक्त हो जाओ.
105
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
वह नीचे चला जाता है,
106
00:07:53,347 --> 00:07:55,182
तुम उसके साथ पतन ले लो.
107
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
मैड हैटर: मनोरंजक विचार, क्या?
108
00:07:57,309 --> 00:08:00,020
बैटमैन का वकील बनने के लिए आपका अपहरण कर रहा हूँ?
109
00:08:00,437 --> 00:08:03,691
व्यक्तिगत रूप से, मैंने एक त्वरित स्लग का सुझाव दिया
आँखों के बीच.
110
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
लेकिन मैं सिक्के की उछाल हार गया।
111
00:08:05,901 --> 00:08:07,945
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
112
00:08:30,134 --> 00:08:34,138
मैंने तुम्हारी बेल्ट उधार ले ली, चमगादड़,
लेकिन यह मेरे लिए कुछ नहीं करता.
113
00:08:35,723 --> 00:08:36,890
हत्यारा मगरमच्छ: बैठ जाओ।
114
00:08:44,898 --> 00:08:47,109
ओयेज़. ओयेज़.
115
00:08:49,486 --> 00:08:53,073
वह कहता है, "ओयेज़," गंदगी की थैलियाँ! डमी ऊपर.
116
00:08:53,532 --> 00:08:54,533
शीश!
117
00:08:54,616 --> 00:08:56,285
मुझे तुम्हारे लिए सब कुछ करना होगा।
118
00:08:56,785 --> 00:08:58,662
अभी कोर्ट का सत्र चल रहा है.
119
00:08:59,121 --> 00:09:01,206
अरखाम शरण के अच्छे लोग
120
00:09:01,290 --> 00:09:05,586
बनाम स्व-धर्मी निगरानीकर्ता
बैटमैन कहा जाता है.
121
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
हमारा अभियोजक तैयार है.
122
00:09:08,297 --> 00:09:12,634
इसी तरह, हमारी निष्पक्ष और निष्पक्ष जूरी।
123
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
- उसे फाँसी दो।
- उसे मारो।
124
00:09:14,511 --> 00:09:16,055
उसे पत्थर से मारो.
125
00:09:17,306 --> 00:09:22,061
और अब सभी परम सम्माननीय के लिए उठ खड़े हुए,
सबसे दयालु, सबसे दयालु
126
00:09:22,269 --> 00:09:24,188
जज जोकर.
127
00:09:24,271 --> 00:09:26,231
(सभी जयकार करते हुए)
128
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
दोषी!
129
00:09:32,071 --> 00:09:34,990
मुझसे एक मौका देने का वादा किया गया था
मेरे मुवक्किल का बचाव करने के लिए.
130
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
ओह बहुत अच्छी तरह से।
131
00:09:37,242 --> 00:09:38,994
जैसे इससे फर्क पड़ेगा.
132
00:09:39,078 --> 00:09:42,915
अभियोजक महोदय,
अपना प्रारंभिक वक्तव्य दें.
133
00:09:48,837 --> 00:09:49,963
हमें देखो।
134
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
हम सभी शैतान और राक्षस हैं।
135
00:09:53,383 --> 00:09:54,968
और हमें इस तरह किसने बनाया?
136
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
बैटमैन.
137
00:09:57,221 --> 00:10:00,140
(सभी चिल्ला रहे हैं)
138
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
आगे बढ़ो, महिला. यदि आप कर सकते हैं तो उसका बचाव करें।
139
00:10:14,613 --> 00:10:16,073
पहले गवाह को बुलाओ.
140
00:10:16,448 --> 00:10:18,700
यो, टोपी. स्टैंड पर.
141
00:10:26,291 --> 00:10:28,418
आगे बढ़ें, परामर्शदाता।
142
00:10:32,631 --> 00:10:35,050
मुझे लगता है आप, अपने दोस्तों की तरह,
143
00:10:35,134 --> 00:10:37,636
दावा करें कि बैटमैन
तुम्हें अपराधी बनने के लिए प्रेरित किया?
144
00:10:37,719 --> 00:10:38,929
उसने किया.
145
00:10:39,346 --> 00:10:41,974
और फिर भी, जैसा कि मुझे आपका मामला याद है,
146
00:10:42,057 --> 00:10:45,686
आपने ब्रेनवॉश किया और अपहरण कर लिया
एक महिला जिसने आपको अस्वीकार कर दिया।
147
00:10:45,769 --> 00:10:47,312
बैटमैन ने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया।
148
00:10:47,479 --> 00:10:50,566
वह उसे मुझसे दूर ले जाने वाला था।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
149
00:10:50,899 --> 00:10:54,111
आप उसकी इच्छाओं का सम्मान कर सकते थे
और उसे अकेला छोड़ दिया.
150
00:10:54,194 --> 00:10:55,737
मैंने पहले उसे मार डाला होता!
151
00:10:56,738 --> 00:10:57,739
ओह!
152
00:10:57,948 --> 00:11:00,388
मुझे वह आखिरी वक्तव्य चाहिए
कृपया, रिकॉर्ड से हटा दें।
153
00:11:00,868 --> 00:11:04,163
अभिलेख? क्या कोई माना जाता है
इसे लिखने के लिए?
154
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
(आहें) यह पागलपन है।
155
00:11:08,584 --> 00:11:11,211
यह बात बिल्कुल अलग है।
बस इसे जारी रखें.
156
00:11:16,717 --> 00:11:20,762
ऐसा लगता है कि बैटमैन का अनुमान गलत था।
उसका या सुश्री वान डोर्न का कोई संकेत नहीं है।
157
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
लेकिन वह यहीं था, ठीक है।
158
00:11:23,849 --> 00:11:25,350
मुझे इस गवाह पर आपत्ति है.
159
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
वह जाहिर तौर पर कोशिश कर रही है
जज को प्रभावित करने के लिए.
160
00:11:30,856 --> 00:11:34,067
- क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
- कोई बात नहीं।
161
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
क्या आपके पास कोई बयान है?
162
00:11:35,694 --> 00:11:39,323
मैं बस इतना कहना चाहता हूँ,
अगर बैटमैन न होता,
163
00:11:39,406 --> 00:11:40,991
कोई जोकर नहीं होगा.
164
00:11:41,074 --> 00:11:44,077
और मैं कभी भी अपने हलवे से नहीं मिला होता।
165
00:11:45,078 --> 00:11:46,997
धन्यवाद, बैटमैन।
166
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
दुखद, है ना?
167
00:11:50,459 --> 00:11:53,128
हरलीन क्विन्ज़ेल एक डॉक्टर थीं
यहाँ अरखाम में
168
00:11:53,212 --> 00:11:55,255
जब तक जोकर ने उसका दिमाग घुमा नहीं दिया।
169
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
हा! तुम्हें तो बस ईर्ष्या हो रही है
क्योंकि आपके पास कोई दोस्त नहीं है
170
00:11:58,425 --> 00:12:02,888
जो आपसे उतना ही प्यार करने वाला और वफादार है
जैसे मेरे लिए मेरा हलवा है.
171
00:12:04,890 --> 00:12:06,141
(आहें)
172
00:12:06,391 --> 00:12:07,392
उह-हह।
173
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
और मुझे लगता है यह था
वही निष्ठा मैंने देखी
174
00:12:10,562 --> 00:12:13,232
पिछली बार जब तुम भाग निकले थे,
और यहाँ हलवा...
175
00:12:14,358 --> 00:12:16,860
आप पर फिंक किया गया
फुर्सत मिलने की उम्मीद में.
176
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
क्या यह सच है, पुडिंग?
177
00:12:23,116 --> 00:12:25,827
"फ़िंक्ड" कितना बदसूरत शब्द है।
178
00:12:26,703 --> 00:12:29,373
तुम घटिया मैल-चूसने वाले ढोंगी!
179
00:12:29,456 --> 00:12:32,251
गवाह को क्षमा किया जाता है.
180
00:12:32,668 --> 00:12:34,127
(सभी हंसते हुए)
181
00:12:34,211 --> 00:12:35,545
घिनौना चूहा!
182
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
(हार्ले येलिंग)
183
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
हत्यारा मगरमच्छ: इसे ख़त्म करो, महिला।
184
00:12:42,719 --> 00:12:44,263
(असंबद्ध तरीके से विरोध)
185
00:12:44,721 --> 00:12:47,307
मैं तुम्हारे मूर्खतापूर्ण चेहरे से वह मुस्कुराहट दूर कर दूँगा।
186
00:12:48,016 --> 00:12:50,143
(हाँफते हुए)
187
00:12:51,144 --> 00:12:54,523
और इसलिए यह बैटमैन की गलती है
आप अपराध का जीवन जीते हैं।
188
00:12:54,982 --> 00:12:57,567
उसे मुझे उछलने देना चाहिए था
हार्वे डेंट.
189
00:12:57,651 --> 00:13:00,946
हम सब बेहतर होते,
क्या हम नहीं करेंगे, हार्व?
190
00:13:01,488 --> 00:13:03,448
क्यों, तुम थोड़े सड़े हुए हो...
191
00:13:03,532 --> 00:13:04,825
जेनेट: लेकिन, सुश्री इस्ले,
192
00:13:05,117 --> 00:13:07,411
असली प्रेरणा नहीं है
आपके अपराधों के लिए
193
00:13:07,494 --> 00:13:08,954
पौधों के प्रति आपका जुनून?
194
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
कि आप उन्हें लोगों से अधिक पसंद करते हैं?
195
00:13:10,914 --> 00:13:14,918
मुझे पौधे, शहद, बहुत पसंद हैं
लेकिन गुलाब तो गुलाब है.
196
00:13:15,377 --> 00:13:17,587
तब तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता जब कोई,
197
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
मान लीजिये यहाँ जज हैं,
बेरहमी से नोचता है
198
00:13:21,258 --> 00:13:26,096
एक रक्षाहीन फूल
गर्म हरी धरती से?
199
00:13:26,179 --> 00:13:27,222
नहीं.
200
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
यह जानते हुए भी कि उसने यह दिया है
उसकी मौत की सज़ा?
201
00:13:30,642 --> 00:13:32,394
कि इसकी पंखुड़ियाँ मर जाएँगी?
202
00:13:32,811 --> 00:13:34,938
- इसे रोक।
- जेनेट: एक-एक करके।
203
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
मुरझाना, गिरना।
204
00:13:36,690 --> 00:13:41,069
एक-एक करके, जब तक कि यह सब खत्म न हो जाए। शहद।
205
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
(आईवी येल्स)
206
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
सुश्री आइवी, कृपया।
207
00:13:52,289 --> 00:13:53,915
जब आप गुस्से में होते हैं तो आप खूबसूरत होते हैं।
208
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
(बुरी तरह हंसता है)
209
00:14:00,088 --> 00:14:01,548
(लोग बड़बड़ाते हुए)
210
00:14:08,472 --> 00:14:11,808
मैं बैटमैन पर विश्वास करता था
आप लोगों के लिए जिम्मेदार था.
211
00:14:11,933 --> 00:14:15,604
लेकिन अब मैं यहां लगभग सभी को देखता हूं
अंत बिल्कुल वैसा ही होता,
212
00:14:15,687 --> 00:14:16,897
बैटमैन या नहीं.
213
00:14:17,356 --> 00:14:18,791
ओह, चालें अलग हो सकती हैं।
214
00:14:18,815 --> 00:14:23,111
लेकिन आप सभी किसी न किसी रूप में वहां मौजूद होंगे
या कोई अन्य, गोथम के लिए दुख ला रहा है।
215
00:14:23,320 --> 00:14:26,365
सच तो यह है कि तुमने उसे बनाया है।
216
00:14:29,618 --> 00:14:31,258
- गॉर्डन: यह काम कर रहा है।
- (डिवाइस बीपिंग)
217
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
एक ट्रैकिंग डिवाइस की तरह दिखता है.
218
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
यह उत्तर की ओर इशारा कर रहा है.
219
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
समरसेट जिला.
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
सिवाय इसके कि वहां कुछ भी ज्यादा नहीं है...
221
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
अरखाम।
222
00:14:49,763 --> 00:14:51,890
जूरी, आपने साक्ष्य सुन लिया है।
223
00:14:52,182 --> 00:14:54,267
अपने फैसले पर विचार करें.
224
00:14:54,768 --> 00:14:56,728
(अस्पष्ट बातचीत)
225
00:15:03,693 --> 00:15:08,365
आपका सम्मान, प्रकाश में
सुश्री वान डोर्न की उत्तेजक रक्षा,
226
00:15:08,740 --> 00:15:11,952
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन प्रतिवादी को खोजने के लिए...
227
00:15:13,912 --> 00:15:14,996
दोषी नहीं.
228
00:15:15,080 --> 00:15:17,624
(भीड़ चिल्लाती हुई)
229
00:15:19,668 --> 00:15:20,752
अद्भुत.
230
00:15:25,173 --> 00:15:26,967
शाबाश, परामर्शदाता।
231
00:15:27,426 --> 00:15:30,345
आपने बैटमैन को साबित कर दिया है
हमें नहीं बनाया.
232
00:15:30,470 --> 00:15:33,974
कि हम, वास्तव में,
हमारे अपने सड़े-गले जीवन को अस्त-व्यस्त कर दिया।
233
00:15:34,766 --> 00:15:38,562
और चूँकि हम बहुत सड़े हुए हैं,
नीच और दुष्ट,
234
00:15:38,937 --> 00:15:41,982
हम तुम्हें वैसे भी बर्बाद करने जा रहे हैं।
235
00:15:42,065 --> 00:15:43,233
(जीएएसपीएस)
236
00:15:46,027 --> 00:15:48,280
(जयकार करते हुए)
237
00:15:55,954 --> 00:15:57,014
(पोर्की सुअर की हकलाहट की नकल)
238
00:15:57,038 --> 00:15:58,290
बस इतना ही, दोस्तों.
239
00:15:58,457 --> 00:16:00,125
चलो माम्बो.
240
00:16:31,740 --> 00:16:33,617
हमारी मदद करें! कृपया!
241
00:16:50,926 --> 00:16:52,636
(घुरघुराहट)
242
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
मुझे जाने दो.
243
00:17:05,607 --> 00:17:08,026
आप कुछ भी कहें, जेनी-पू।
244
00:17:19,454 --> 00:17:22,165
(आयरिश लहजे में) और अब
अंतिम स्वीकारोक्ति के लिए.
245
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
आपने हमसे बहुत बड़ा रहस्य छुपाया है
इतने सालों तक.
246
00:17:26,461 --> 00:17:29,881
भाइयों और बहनों,
आख़िरकार, मैं तुम्हें देता हूँ
247
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
बल्ले के पीछे आदमी.
248
00:17:45,522 --> 00:17:46,606
क्या?
249
00:17:52,529 --> 00:17:54,169
आदमी: क्या हो रहा है?
दो चेहरे: वह चला गया है।
250
00:17:54,531 --> 00:17:57,367
हर कोई, फैल गया।
उसे दूर मत जाने दो.
251
00:17:57,909 --> 00:17:59,744
बैटमैन: कौन कहता है कि मैं जा रहा हूँ?
252
00:18:02,497 --> 00:18:03,498
(दबी हुई हांफते हुए)
253
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
क्या हो रहा है?
254
00:18:05,166 --> 00:18:06,585
प्रकाश प्राप्त करें.
255
00:18:12,591 --> 00:18:13,925
कोई घबराये नहीं.
256
00:18:14,634 --> 00:18:16,595
(दबाया हुआ विरोध)
257
00:18:18,930 --> 00:18:21,266
ठीक है, घबराना शुरू करो.
258
00:18:24,269 --> 00:18:27,355
( गुर्राते हुए ) एकमात्र रास्ता मेरे माध्यम से ही है।
259
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
पकड़ना। आप क्रोक को मारेंगे।
260
00:18:36,906 --> 00:18:38,366
आपका तात्पर्य क्या है?
261
00:18:39,951 --> 00:18:41,494
( गुर्राते हुए )
262
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
(पंच थड्स)
263
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
(दबी हुई घुरघुराहट)
264
00:18:56,968 --> 00:18:59,137
हत्यारा मगरमच्छ: देखो कहाँ
तुम शूटिंग कर रहे हो, जोकर।
265
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
(चिल्लाते हुए)
266
00:19:12,567 --> 00:19:13,568
(जीएएसपीएस)
267
00:19:19,157 --> 00:19:20,158
(कराहना)
268
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
मैं मारा गया, लड़कों!
269
00:19:51,523 --> 00:19:53,149
(प्रत्येक कदम पर गुर्राना)
270
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
(घुरघुराहट)
271
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
(चिल्लाते हुए)
272
00:20:23,722 --> 00:20:24,848
गॉर्डन: इसे पकड़ो।
273
00:20:26,725 --> 00:20:27,767
कोई न हिलें।
274
00:20:27,851 --> 00:20:29,018
(बंदूकें चलाना)
275
00:20:33,231 --> 00:20:36,067
यू-हू! जीवित देखो, बैटमैन।
276
00:20:37,944 --> 00:20:39,946
यहाँ न्यायाधीश आता है.
277
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
278
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
ओल्ड हैंगिंग जज जोकर, वह मैं हूं।
279
00:20:53,042 --> 00:20:57,005
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
280
00:21:25,867 --> 00:21:28,453
मैं देख रहा हूं कि अब इसकी जरूरत है
आपके द्वारा किये जाने वाले कार्यों के लिए.
281
00:21:29,954 --> 00:21:33,458
लेकिन मैं अभी भी इस दिशा में काम करने जा रहा हूं
एक ऐसा शहर जिसे बैटमैन की जरूरत नहीं है।
282
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
मैं भी।
283
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
(थीम संगीत बजाना)